Raining in Baltimore 巴爾的摩之雨

關於原文

• 原作：Allhoneyboo
• 位於：http://allhoneyboo.livejournal.com/88632.html
• 配對：迪諾佐/他人；迪諾佐/吉布茲（Tony DiNozzo/Other，Jethro Gibbs/Tony DiNozzo）
• 分級：PG-13
• 摘要：生命是連串的聯結。
• 作者註：這篇故事沒有校稿。為了NCIS衍生文馬拉松而寫的。我的引用是
  “My feet, my thighs, my lips, my eyes, I’m lovin’ what I see.” (india.arie)
  “Each of us bears his own Hell.” – Virgil

他聽見哭泣聲，穿過母親房間的老橡木門而來。短短的啜泣聲中綴以不間斷的嗚咽。
瑪麗亞熱愛演戲。她樂於為安東尼和他的母親演出她的故事。她的演出如此泰然自若，充滿自信。安東尼總覺得她應該去當女演員，而非女僕。
男孩想進去，但某些東西止住了他。也許實際上，是他的腿動彈不得。
「她快死了。」
瑪麗亞厚重的義大利腔從昨天起就不斷在他腦海中迴響。在跳舞廳的華麗水晶吊燈下，她把他緊緊擁入懷中。
他無法理解。他知道，幾個月前母親就沒什麼食慾。一切就是從那時開始的。她不再下來吃晚餐。他問她怎麼了。
「我不太舒服，親愛的。可能是得了感冒。很快會好起來的。」她柔軟的手輕撫他的臉頰。戒指上的大鑽石擦過他耳朵。
〝很快〞遠比他想像的還要久。
現在她要死了。那不可能。死亡代表你會永遠離去，不再復返。他的媽媽不會這麼做的。
但瑪麗亞依然在哭泣。而他依然動彈不得。他的腿不聽使喚，因此他只好坐在堅硬、打亮的地板上。從大廳的位置，他能透過母親藏書室敞開的門，看見父親坐在絨布沙發上。他端著個裝滿琥珀色液體的小杯子，仰頭一口飲盡。他舔舔唇，發著抖，抬頭看到安東尼在注視著他。他的父親緩緩起身，闔上了門。
他聽到母親房門內側傳來窸窣聲，啜泣聲變近了。他滑向一側，這麼一來瑪麗亞出來時就不會看到他。她的女僕制服長裙晃動著遠去，沙沙作響。
他自門縫處偷看。房內漆黑寂靜。平臺鋼琴的支腳，在布簾內透出朦朧光照下僅隱約可見。
安東尼想到個主意。他要為她彈琴。每當他彈奏著貝多芬或是莫札特將她喚醒時，她是多麼開心啊。她會起床，站在他身邊，待他彈完，然後擁抱他。
「真高興我有了你。」她在他耳際低語。
安東尼慢慢地展開蜷縮的四肢，溜入房內。他爬上琴椅，開始彈奏。小小的手指在琴鍵上滑動。月光奏鳴曲，是她最喜歡的。很久以前她教他的。
彈完的時候，他看向床上。她睡得很熟，看起來如此平靜，毛毯下幾乎看不出呼吸起伏。
的確在起伏著。他知道有。
他一遍又一遍地彈奏著。但如今來擁抱他的是父親。父親抱起他，把他帶出房間。步履不穩，呼吸間有著酒味。
　

安娜是個漂亮寶貝。白金色的長髮，亮麗深藍色──近乎紫蘿蘭色的雙眼。東尼第一眼看到她，就知道自己非要她不可。
他們可說是一拍即合。他們開始交往後，就成了俄亥俄州立大學知名情侶之一。美式足球選手和啦啦隊隊長。美好。難以企及。為眾人所羨。
他們在第三學年開始約會……然後就一直約會下去了。暑假時他們都留在學校內，只修足以畢業的學分。連東尼自己都很驚訝他竟和安娜在一起這麼久。以前他最長的紀錄是一個月。現在可就要邁入第五個月了。
他們大部分時間都在一起。漫漫長夜，待在對方的宿舍內，惹火室友們，但享有美好時光。有時東尼光看到安娜走過校園，就忍不住想要她。他會把她拖到隱密的（有時則不會）角落，開始吻她，以她喜歡的方式愛撫她。她總是笑著，以同樣的熱度回吻，迎頭趕上他。
這很棒。東尼從未對其他人有過這種感覺。有時他興致高昂，有時只單純沉醉於對她的迷戀中。
一天晚上，他帶她到家昂貴的餐廳（對多數學生是昂貴的），店名叫Maldoni’s。他領著安娜到放置鋼琴的角落，讓她坐在兩人的位子上。然後他開始演奏。自母親死後他還沒公開彈過琴。
他把所有的感覺融入樂聲中，渴望能讓安娜知道他有多在乎。他有多──突然間他領悟到──愛她。
樂曲結束後，他回到座位上。安娜的表情有些隱約不定，她的笑容看來有些不自然。她感謝他的演奏，但整個晚上用餐的氣氛陌生而詭異。
隔週，她把他公寓的鑰匙留在枕邊。最後他總算在一家學生常去的酒吧水牛城內找到她，把她拉到外面。
「這見鬼地算什麼？」
她自金色的長睫毛下向上看著他，豐潤的紅唇厭煩地噘起：「我還沒想要定下來。」
她沒再說半個字，轉身離去。身影淡入遠方的夕陽中。
他花了比這還要長的時間，才讓她自心底淡去。
　

他遇見吉布茲那天，巴爾的摩在下雨。東尼和巴爾的摩警局的兩年〝契約〞就要到期，老實講，他正在尋找新的機遇。
或許李羅伊‧賈斯羅‧吉布茲也在找。他姿態筆挺，像個王者，渾身濕透，雨水自銀色髮絲上滴下。
「誰是伯瑞森一案的負責人？」他厲聲質問。
「我！」東尼喊回去，滿臉臭屁的笑容。
吉布茲上上下下檢視他，沒顯出印象深刻的樣子。東尼也不在意，習慣了。他伸出手：「安東尼‧迪諾佐。」吉布茲的握手堅定有力，嚴厲的藍色眼睛在遇上東尼的之後放柔了些。「朋友們都叫我東尼。」他加道，某種古怪的感覺滑下胃部。
「那麼，迪諾佐，對那位死掉的海軍，你能告訴我什麼？」
東尼眨眨眼，腹部的糾葛感增強了。他對吉布茲淺淺的笑意回道：「事實上，還不少。」
　

東尼、凱特、艾比還有麥基一道去慶祝上件案子的結束。他們辛勤工作，一致認為要好好去放鬆一下。凱特邀了吉布茲。但他拒絕了。
「我要把你們的報告再看過一遍。」
凱特現出個慈母式的面容。但一看到吉布茲沉下來的臉，她就換了個表情：「吉布茲，報告可以等到明天再處理。和我們去慶祝一下。」
吉布茲堆砌著桌上的文件，偷眼看向站在凱特左側的東尼，那傢伙出乎意料地沉默。「直到我讀完這些報告，案子才算是結束。」
凱特像要揮走什麼噁心的東西似地把他揮掉了，領著眾人走開：「我知道有家很棒的附設卡拉OK的燒烤店。」
餐廳的名字是黃銅猴子烤肉店。卡拉OK設在後方。這樣子那些〝尖叫聲〞──當地人是這麼說的──對普通用餐者才不會太過干擾。
艾比一看到麥克風和秀出歌詞用的小電視就尖叫起來。角落甚至放了架平臺鋼琴。她轉向東尼，興奮地拖著他的手臂：「你一定要為我唱首歌！」
東尼低頭對艾比微笑，挑了挑眉。「那麥基呢？難道妳不想聽聽他美妙的歌喉嗎？」
艾比竊笑著。「提姆唱起歌來會很恐怖。」
東尼瞥向麥基。對方只是點點頭，毫無難堪之色：「徹底的音痴。」他承認。
東尼誇張地抖了一下。「呃，好吧，那看來只得忍受我囉。嗯？」
「還有我。」凱特插話。
每個人都盯著她。
「怎麼？」她防衛地說：「我唱得還不錯。」
「來比賽！」艾比叫著：「凱特對東尼。」
東尼和凱特同意。
「我們先點菜吧。」麥基說。
女侍應生過來了。這群探員們點了食物，各人要了啤酒。凱特自願先上場。她很開心地在歌本中發現了她的歌。雖然是競爭對手，但在凱特唱完她的〝You Raise Me Up〞時，東尼忍不住為她鼓掌叫好。
她回到座位上，喝了一大口啤酒，揩了揩嘴，喘著氣說：「我一直很喜歡這首歌。但聽過《居爾特女人》詮釋的版本後，我更愛這首歌了。」
「妳唱得很美。」東尼認真地說。
凱特紅了臉。
「但我還是會把妳打倒在地的。」
凱特朝他吐吐舌頭，感覺醺然愉快。酒精再加上解決案件的成就感，削弱了他們之間的競爭敵意。
凱特好奇地看著東尼捲動歌單，想找出屬於他的那首歌。她隱約聽到句「可惡。」，接著他把麥克風拖到角落的鋼琴旁。
「希望它有調過音。」東尼坐下，吸了口氣，開始自彈自唱起來。凱特沒聽過這首歌。她狐疑地看向麥基和艾比。
「應該是Counting Crows的歌。東尼模仿主唱Adam Duritz仿得不錯。」麥基回答。
東尼的唱腔帶了輕微的南方腔調，歌詞以一種慵懶的方式滾過他的舌尖。凱特猜那是原唱的唱法。東尼擅於模演的能力一直都讓她感到有趣。這是卡拉OK，站上台的人本來就應該效法原唱的專業唱腔。但東尼的表演讓凱特失望了。她想聽到的是〝他〞的聲音。他會彈琴這事還比較讓她驚訝呢，從不知道他會。他的手指毫不費勁地在琴鍵上流動，唱著悲傷的曲調。是關於下著雨的巴爾的摩，需要有人來電以及雨衣。
東尼結束時，麥基和艾比大聲喝采，吹出哨音。「東尼贏了。凱特。」艾比含糊地說。
麥基點頭。
凱特認輸。彈琴是佔了上風，她早知道了。但接下來整個用餐時間她都很安靜。當他們走出餐館去取車時，東尼撞了撞她的肩膀。
「生氣啦？」他亮了亮牙齒。
「沒有。」她嚴肅地說。
「那是怎麼了？」他朝她皺眉，停下來。
「我想，」她不太能解釋。「我是失望。那不是你在唱歌。」
東尼揚起眉：「那是誰在唱？」
「那個叫Adam的。你學他學得很像，但那不是你。我希望聽見〝你〞的聲音，東尼。」
他瞪著她。她則嘆著氣，拍了拍他的肩，然後留下他獨自站在停車場中。
　

現在是星期二凌晨四點半，吉布茲聽到他家前門有敲門聲。他幾小時前才離開辦公室，原本是想去那家凱特以為他沒聽到時，如癡如醉提起的卡拉OK吧找他的組員們。然而，他還是回家，修整他的小船，接著蜷臥在沙發上，瞪視著天花板。
他在想迪諾佐的事。
門上又傳來敲擊聲。
他嘆口氣，呻吟著自沙發上起身，沉重地走到門邊，甩開門問：「幹麼？」
沉默迎面而來……沉默且看起來嚴肅無比的東尼。
吉布茲皺起眉，讓他進來：「怎麼了？」
東尼輕擦過他，在吉布茲剛才躺的位置上坐下。他看著東尼移動姿勢，顯然是注意到座位上的殘熱。年輕人張了張嘴，想說話，接下來又閉上了。他看著地下，然後向上看著吉布茲，然後又看著地板。
吉布茲開始惱火了。
「怎麼回事？東尼。」
「我不想陷下去。」他低喃著。聲音低微，吉布茲幾乎聽不見。
吉布茲有些擔心地坐在東尼旁邊。東尼退縮了一下，試圖隱藏他的不安。吉布茲更加憂慮了。
不只是不安，還有某種絕望。
「你不想睡覺？」或許那些案子終於壓垮了東尼，或許是其它的什麼。一種古老而熟悉的感覺在他胃裡翻來覆去。
「不是。」東尼說。「我不想這樣。我不想再來一次。」他的聲量漸漸揚起，但也不全然是叫喊。「我不想再重複了！」
「重複什麼？」
「別提了。忘了吧。我要走了。」
吉布茲把東尼拉回沙發上，用會留下瘀痕的力道牢牢抓住他。「說出來。」
好長一段時間，東尼凝視那雙藍眼。「我愛──」
吉布茲吻住了他。
　

凱特的生日到了，命令所有人得請她去吃晚餐。
迪諾佐戲劇化地嘆了口氣：「我請客吧。壽星小姐想去哪兒呢？」
凱特邪惡地咧了咧嘴。東尼懂了，轉著眼珠：「正是黃銅猴子烤肉店。」
「這一次，」凱特的手指戳著吉布茲胸口，但只輕戳一下就很快止住了。她清清喉嚨：「你一定要來，吉布茲。這是我生日。」
「好吧。但我不唱歌。」
米契，黃銅猴子烤肉店的老闆。當他看到這群特別探員進門後自動自發朝後邊走時，連忙過來。一陣演唱〝It’s Raining Men〞的恐怖聲波擊中了這群人的耳膜，他們停住不動。
「陶德小姐，非常抱歉。」米契打圓場。「某個員工忘記後面的包廂已經被訂下了。」
「什麼？噢！」凱特理解地點頭：「好的。米契，那我們還可以用那位子嗎？」
米契頷首，逕自去把那群惹人厭的客人們帶開了──直接帶到門外。
「再來一次比賽，東尼？」凱特向他挑戰。
「隨時奉陪，凱特。」東尼眼睛閃著快樂的亮光。她有種不妙的預感，這次她又要輸了。
「搞不好我會贏喔。」艾比插話。
「麥基呢？」吉布茲問。
「他不會唱歌。」東尼，凱特和艾比異口同聲說。
幾分鐘後，米契領著他們到預訂的位子上。東尼先上場。這次他沒用上鋼琴，當樂聲開始時，他專注地演唱起來。
「東尼真的很喜歡Counting Crows。」麥基對凱特嘀咕著。
他的唱法不再帶有那種輕微的南方腔調。東尼用他自己的聲音來唱歌，堅定而充滿熱情。
「改變！改變！改變！」東尼以狂放的力道大聲唱著。讓凱特驚跳一下。吉布茲笑了起來。凱特朝他瞪眼。他直視回來，揚了揚眉。她錯過了歌曲的結尾。喧鬧的喝采聲包圍了東尼，還有幾個客人偷偷瞄著包廂內。東尼很快就跳出來。
「怎麼樣？」他問凱特，榛色的眼睛發亮。
凱特的目光緩緩地從吉布茲移到東尼身上。「好多了。我想你已經找到了。」
東尼注視吉布茲，微笑起來。

End.

原劇中英人名對照

• Leroy Jethro Gibbs – 李羅伊‧傑斯羅‧吉布茲
• Anthony ‘Tony’ DiNozzo – 安東尼（東尼）‧迪諾佐
• Caitlin ‘Kate’ Todd – 凱特琳（凱特）‧陶德
• Abby Sciuto – 艾比‧舒托
• Timothy McGee – 提摩西‧麥基