Brother in Arms
DIRE STRAITS

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms 		柔軟霧氣覆蓋著的遠山，如今是我的居處。
但彼方的低地，是我永遠眷戀的故鄉。
終有一天你一定會再回去。而那時戰火將不再於同袍之間點燃。

行過這片經戰火洗禮的荒原。我看見你遭受的折磨。
硝煙恣意咆哮，帶來恐懼及焦慮，傷我至深。
我的摯友，你並未棄我而去。

或許有很多不同的世界，恆星都在其中照耀。但我們只能擁有一個家園，雖然它已改變。
如今日照沉淪，月光遍灑。
我在心中默默向你道別。
每個人都有消逝的一天，這徵兆也許隱含在星光之中，也許表現在掌心的每條紋路中。
我們終會明瞭，人類相殘的可悲愚蠢。

……寧靜的夜晚，一個男人獨坐於黑暗之中。

早已不年輕，但也稱不上是老人的男人，面容刻劃著滄桑。簡單的襯衫牛仔褲，倚著原木窗檯而坐。手中拿的是Ramlosa，不是酒。

酒，是要和朋友一起喝的。

友人已遠去，抵達永不再有紛擾的世界。

沒有月色，大地沉睡，夜晚被寂靜轟炸著。

男人隱藏在闇色裡，向天堂舉起了藍色澄澈的瓶身：「等我到了那裡，再陪你喝酒吧。」

　

以上是我初次聽到《Brother in Arms》這首歌時，腦海中第一時間浮起的影像。那時候，我不知道歌詞，也從未聽過《DIRE STRAITS》這個團體。（台灣翻成《險峻海峽合唱團》）

只是一個在夜晚和一首歌萍水相逢而產生的小小幻想。一瞬間被觸動，從心底沁出的寧靜又悲傷的莫名感情。

  1. Money-For-Nothing.com The unofficial Mark Knopfler and DIRE STRAITS website。由Jean-Sebastien Brasme建立的非官方站點。詳盡列出DIRE STRAITS自1977年出道以來，所發行的專輯。以及這個樂團的靈魂人物Mark Knopfler（吉他手兼主唱，詞曲創作者）發行的專輯。資料豐富詳盡，也po出了所有的歌詞。為站長拍拍手！
  2. 目前唯一細細聽完的專輯：《Brother In Arms》。是一張非常溫柔的專輯。也許詞意中的精神嚴肅，讓人內省。但音樂很溫柔，很細緻，在人聲和背景方面的平衡恰到好處，音樂的段落和段落之間，也有音符存在著。Mark Knopfler的吉他營造出的淡雅空間，聽起來很舒服。其中《So Far Away》和《Why Worry》把Mark Knopfler的抒情嗓音魅力發揮到百分百。當然《Brother In Arms》更是必聽的佳作。
  3. 在Amazon和Music On Yahoo!上都找不到《Brother In Arms》的試聽，只在這裡見到了一個以《Brother In Arms》為背景音樂做的Flash，頗有意思，也可用以試聽。
  4. Mark Knopfler的官網。Mark Knopfler也為許多電影進行配樂工作，不知道這是不是他的官網附屬於華納的原因。這位伯伯現在是一身黑衣酷裝，當年也是頭綁巾帶，一副綠色主義分子的模樣在舞台上唱歌呢（笑）。Mark Knopfler在很多練吉他的人心目中大概有幾近於神的地位。創作的歌詞文意內斂深沉，再配上Mark Knopfler特有的吟唱方式，不煽情也不取寵，然而卻令人感慨良久。